1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:28,792 --> 00:01:29,834
mettant en vedette
4
00:01:57,001 --> 00:01:58,876
Dans le film
5
00:02:02,042 --> 00:02:07,251
ROSE
6
00:03:22,126 --> 00:03:26,292
La Mazurie, la frontière entre
Prusse orientale et Pologne. L'année 1945.
7
00:03:26,959 --> 00:03:28,209
écrit par
8
00:03:29,667 --> 00:03:30,709
directeur artistique
9
00:03:36,709 --> 00:03:38,167
créateurs de costumes
10
00:03:42,292 --> 00:03:43,334
maquillage
11
00:03:48,209 --> 00:03:49,251
du son
12
00:04:00,751 --> 00:04:02,626
musique
13
00:04:16,501 --> 00:04:19,459
directeur de la photographie
14
00:04:24,126 --> 00:04:25,167
édité par
15
00:04:33,042 --> 00:04:34,709
directeurs de production
16
00:04:45,751 --> 00:04:46,792
coproducteurs
17
00:05:09,251 --> 00:05:11,126
producteur
18
00:05:15,417 --> 00:05:17,834
dirigé par
19
00:05:18,709 --> 00:05:22,959
- Vous n'êtes pas d'ici ?
- Non. De Pologne.
20
00:05:23,126 --> 00:05:25,459
La Pologne est là maintenant.
21
00:05:27,417 --> 00:05:29,292
Au croisement
22
00:05:32,084 --> 00:05:33,834
à droite
23
00:05:34,001 --> 00:05:36,834
et ensuite au-dessus du lac...
24
00:05:38,251 --> 00:05:39,667
...aux côtés...
25
00:05:40,126 --> 00:05:43,959
S'il vous plaît, soyez doux avec elle.
26
00:05:44,626 --> 00:05:48,167
Elle a perdu une fille récemment.
27
00:05:51,001 --> 00:05:52,376
D'ACCORD?
28
00:05:54,251 --> 00:05:55,751
Merci.
29
00:06:57,917 --> 00:07:00,584
je cherche
Rose Kwiatkowska.
30
00:07:07,126 --> 00:07:10,542
j'étais présent
à la mort de votre mari.
31
00:07:54,376 --> 00:07:57,084
Il me voulait
pour retourner ceci.
32
00:08:45,834 --> 00:08:47,542
Comment est-il mort ?
33
00:09:16,334 --> 00:09:18,542
Tu peux dormir ici ce soir.
34
00:11:37,292 --> 00:11:39,126
Est-ce loin de la ville ?
35
00:11:40,709 --> 00:11:42,584
Cela dépend de quel côté...
36
00:11:47,209 --> 00:11:48,417
Pourrait...
37
00:11:51,376 --> 00:11:53,376
Pourriez-vous m'aider ?
38
00:11:56,709 --> 00:12:00,126
j'ai des pommes de terre
dans le champ qui est exploité.
39
00:12:00,292 --> 00:12:02,459
Mais je ne suis pas un sapeur.
40
00:12:05,167 --> 00:12:07,501
Je pensais que chaque
le soldat sait comment le faire.
41
00:12:07,667 --> 00:12:11,209
Exactement. Quand les militaires arrivent,
ils le démineront.
42
00:12:12,084 --> 00:12:14,584
- Quelle armée ?
- Eh bien...
43
00:12:16,001 --> 00:12:17,459
Polonais.
44
00:12:22,292 --> 00:12:24,459
Personne ne vivra pour le voir.
45
00:12:26,459 --> 00:12:28,376
Merci pour la nourriture.
46
00:12:39,084 --> 00:12:41,084
Y a-t-il un coiffeur là-bas ?
47
00:12:49,542 --> 00:12:51,751
Il n'y a rien là
que ce soit.
48
00:13:11,084 --> 00:13:12,459
Merci.
49
00:13:19,417 --> 00:13:22,709
Que se passe-t-il ici ?
C'est quoi ce rassemblement ?
50
00:13:24,584 --> 00:13:26,292
Rien à attendre.
51
00:13:28,834 --> 00:13:31,626
Tu dois écrire
une candidature... en polonais.
52
00:13:31,792 --> 00:13:34,459
Ensuite une conversation en polonais également.
53
00:13:34,626 --> 00:13:37,584
Ceux qui ont un certificat
d'appartenance à la nation polonaise,
54
00:13:37,751 --> 00:13:40,626
sera aidé comme si
nos propres citoyens.
55
00:13:40,876 --> 00:13:45,167
Autres. Autrement dit, les Allemands
obtenir une date de déplacement.
56
00:13:46,417 --> 00:13:48,334
Est-ce clair ?
57
00:13:49,084 --> 00:13:51,709
Quoi, imbéciles,
tu ne comprends pas ?
58
00:13:52,042 --> 00:13:55,959
Nous sommes de bonnes personnes, mais pas tous
comprendre le discours polonais.
59
00:13:56,292 --> 00:13:59,501
Nous sommes arrivés à
je te demande du grain à semer.
60
00:14:00,084 --> 00:14:02,709
Rien à manger,
le bétail a été volé.
61
00:14:03,167 --> 00:14:06,251
- Ils nous ont interdit de tondre l'herbe.
- OMS?
62
00:14:06,417 --> 00:14:09,876
Vous savez qui :
Le commandant russe...
63
00:14:11,334 --> 00:14:12,834
Arrêtez ça !
64
00:14:13,001 --> 00:14:15,667
Quoi? Tu n'aimes pas
l'Armée rouge, hein ?
65
00:14:15,876 --> 00:14:18,751
Où sont tes fils ?
Vos pères ?
66
00:14:18,917 --> 00:14:21,792
Dans la Wehrmacht, les SS !!!
Tu as levé la main
67
00:14:21,959 --> 00:14:25,042
contre la patrie et quoi ?!
Et tu veux encore du grain ?!
68
00:14:25,834 --> 00:14:28,292
Qu'est-ce que tu fais, mec !???
69
00:14:31,251 --> 00:14:32,709
Vous n'avez aucune crainte de Dieu ?
70
00:14:32,876 --> 00:14:35,584
Des tasses d'Hitler, de mauvais Luthers !
71
00:14:35,751 --> 00:14:37,667
Mangez de la terre !
72
00:14:38,542 --> 00:14:40,542
Ce n'est pas quelque chose qui vous appartient ici !
73
00:14:40,709 --> 00:14:42,417
S'il vous plaît, ne vous assemblez pas.
74
00:14:46,167 --> 00:14:47,626
Pouvez-vous le faire ?
75
00:14:48,542 --> 00:14:52,459
Effectivement.
Vous êtes mon premier client.
76
00:15:21,584 --> 00:15:24,042
J'ai vu des drapeaux polonais
sur les fermes.
77
00:15:24,917 --> 00:15:26,709
Juste des squatteurs.
78
00:15:27,667 --> 00:15:31,459
De Kurpie, Mazurie,
de Dieu sait où.
79
00:15:32,376 --> 00:15:36,459
Avant la guerre, ils venaient pour
travail saisonnier. Et maintenant...
80
00:15:36,626 --> 00:15:39,334
Ils volent n'importe quoi
les Allemands sont partis.
81
00:15:40,084 --> 00:15:42,834
Ne vous installez pas
une maison habitée.
82
00:15:43,959 --> 00:15:47,709
Les Masuren qui parlent polonais
sera traité différemment...
83
00:15:50,376 --> 00:15:52,292
Que voudrais-tu
faire ici ?
84
00:15:53,917 --> 00:15:56,751
Je ne sais pas encore.
Peut-être du travail de bureau ?
85
00:15:59,001 --> 00:16:01,084
En accord avec la politique
serait le mieux.
86
00:16:03,792 --> 00:16:06,376
Bien. Merci.
Je vais regarder autour de moi.
87
00:16:20,042 --> 00:16:22,042
Ce qui s'est passé?
88
00:16:22,209 --> 00:16:25,501
Rien. Ils sont venus
pour montrer leur politesse.
89
00:16:25,667 --> 00:16:29,959
Nous pensions que c'étaient des Allemands,
mais ils sont polonais. Une surprise.
90
00:16:30,626 --> 00:16:35,876
- Nous avons faim.
- Tout est prêt, camarade capitaine.
91
00:17:12,376 --> 00:17:15,626
Vous avez vu à quoi ça ressemble,
et j'aimerais emménager, n'est-ce pas ?
92
00:17:16,542 --> 00:17:18,334
Reprendre la ferme ?
93
00:17:19,709 --> 00:17:21,334
Tu ne le voulais pas
toi-même ?
94
00:17:27,167 --> 00:17:29,667
D'accord. je vais effacer
des mines et partez.
95
00:17:31,334 --> 00:17:33,751
Tout ce que je peux te payer
avec sont ces pommes de terre.
96
00:17:33,917 --> 00:17:35,292
D'ACCORD.
97
00:17:37,876 --> 00:17:40,209
J'aurai besoin d'outils et de fil.
98
00:17:56,042 --> 00:17:57,459
Ici.
99
00:21:53,376 --> 00:21:55,251
Johann avait raison.
100
00:21:56,876 --> 00:21:59,251
Seuls les Allemands
nous traitait comme des gens.
101
00:22:41,001 --> 00:22:42,417
Laissez-le.
102
00:22:56,959 --> 00:22:58,376
Vous y allez en premier.
103
00:23:20,792 --> 00:23:22,042
Merci.
104
00:23:22,667 --> 00:23:25,376
Je vais en effacer un peu plus
champ et nous les planterons.
105
00:23:57,667 --> 00:24:00,459
Bonjour. j'ai apporté des pommes de terre
de Rose Kwiatkowska.
106
00:24:01,751 --> 00:24:04,792
Personne n'a besoin de cadeaux
de cette salope.
107
00:24:04,959 --> 00:24:07,001
- Comportez-vous bien.
- Pute.
108
00:24:07,167 --> 00:24:08,626
Que fais-tu ?
109
00:24:08,792 --> 00:24:11,001
Schmatte russe!
110
00:24:11,167 --> 00:24:13,084
Elle n’a pas bien compris.
111
00:24:29,001 --> 00:24:31,459
Qu'a-t-elle fait
avant la guerre ?
112
00:24:31,917 --> 00:24:35,751
Elle était active dans
la bibliothèque populaire.
113
00:24:36,542 --> 00:24:42,084
Elle parlait polonais et était
considéré comme pro-polonais.
114
00:24:42,251 --> 00:24:45,709
Nous apportons la récolte...
115
00:25:01,501 --> 00:25:06,751
Janvier a vu un grand,
terrifiant exode des Masuren.
116
00:25:08,959 --> 00:25:12,167
Et puis revient dans le chaos,
117
00:25:12,334 --> 00:25:15,209
sans espoir
118
00:25:15,667 --> 00:25:20,959
qu'il y avait encore
quelque chose vers lequel revenir.
119
00:25:25,084 --> 00:25:27,542
Seule Rose revint.
120
00:25:30,459 --> 00:25:32,167
Puis en mars,
121
00:25:33,834 --> 00:25:36,542
le commandement soviétique
était stationné
122
00:25:37,709 --> 00:25:40,251
dans la ferme de Rose.
123
00:27:22,959 --> 00:27:26,209
Tu es fou ???!!!
Nous n'avons plus besoin de champ.
124
00:27:26,376 --> 00:27:30,417
Assez. Oh, mon Dieu,
J'avais peur que...
125
00:27:31,001 --> 00:27:32,792
Viens avoir
quelque chose à manger !
126
00:28:05,292 --> 00:28:08,001
- J'ai besoin de deux ou trois choses.
- Moi aussi.
127
00:28:10,751 --> 00:28:13,126
J'ai de bonnes choses... vertes.
128
00:29:07,501 --> 00:29:09,376
Regardez ce que j'ai acheté.
129
00:29:25,042 --> 00:29:26,792
Qui t'a fait ça ?
130
00:29:40,417 --> 00:29:41,834
Ils ont dit...
131
00:29:44,126 --> 00:29:46,501
ils me pendraient
si je ne pars pas.
132
00:30:32,501 --> 00:30:34,584
Comment vas-tu?
133
00:30:38,626 --> 00:30:39,584
Bien.
134
00:30:48,251 --> 00:30:50,167
Je dois aller quelque part.
135
00:30:52,084 --> 00:30:53,876
Mais je reviendrai bientôt.
136
00:32:15,126 --> 00:32:16,501
Regarder.
137
00:32:17,084 --> 00:32:19,001
Une série de cartouches ici.
138
00:32:19,459 --> 00:32:22,292
C'est comme ça qu'on recharge
et tirer.
139
00:32:22,584 --> 00:32:23,876
Répéter.
140
00:32:38,626 --> 00:32:40,709
J'ai besoin d'un médecin !
141
00:32:40,876 --> 00:32:42,334
S'il vous plaît aidez-moi.
142
00:32:42,501 --> 00:32:46,459
S'il vous plaît aidez-moi!
143
00:32:50,292 --> 00:32:54,251
J'ai besoin d'un médecin. Ma femme est en train de mourir.
Je suis polonais. Aide-moi, d'accord ?
144
00:33:11,917 --> 00:33:15,292
Plus d'eau, un chiffon propre,
tartinades de table, peu importe...
145
00:33:55,001 --> 00:33:58,959
Elle a avorté...
J'ai perdu beaucoup de sang. Doit rester au lit.
146
00:34:00,834 --> 00:34:03,709
Elle a besoin d'être lavée,
mais pas seule dans cet état...
147
00:34:03,876 --> 00:34:05,209
Quelqu'un doit aider.
148
00:34:14,126 --> 00:34:15,834
Cet antibiotique contractera le
l'utérus.
149
00:34:16,001 --> 00:34:18,417
Je vais vous montrer comment lui donner une chance.
150
00:34:23,917 --> 00:34:25,959
Je ne suis pas gynécologue,
mais...
151
00:34:26,126 --> 00:34:28,042
tout doit aller bien.
152
00:34:29,459 --> 00:34:30,876
Tu vis...
153
00:34:31,042 --> 00:34:32,834
Vous êtes sorti.
154
00:34:35,459 --> 00:34:36,792
Je devais le faire.
155
00:34:38,667 --> 00:34:40,334
Vous ne vous cacherez pas ici.
156
00:34:40,501 --> 00:34:42,292
Je ne le suis pas.
157
00:34:42,459 --> 00:34:45,167
Tôt ou tard, quelqu'un
vous reconnaîtra.
158
00:34:45,334 --> 00:34:47,542
Ils ne rassembleront pas
tout le monde.
159
00:34:49,126 --> 00:34:52,709
S'ils ne vous emprisonnent pas, ils seront broyés
tu es comme ces Masuren.
160
00:34:56,126 --> 00:34:57,667
Comment va Anne ?
161
00:35:00,667 --> 00:35:02,126
Elle est morte.
162
00:35:05,501 --> 00:35:08,126
Content de vous voir, merci.
163
00:35:17,459 --> 00:35:20,376
Passez chez moi, citoyen,
pour les médicaments.
164
00:35:23,167 --> 00:35:26,417
Nous trouverons un spécialiste et
décidera quoi faire ensuite.
165
00:36:12,209 --> 00:36:13,292
Non.
166
00:36:17,417 --> 00:36:20,042
Ceci est une partie du corps
comme les autres.
167
00:36:21,459 --> 00:36:22,959
Je ne regarderai pas.
168
00:36:27,167 --> 00:36:29,917
Allez au grenier
et appelle Jadwiga.
169
00:36:36,167 --> 00:36:38,167
C'est ma fille.
170
00:36:42,917 --> 00:36:44,251
Aller.
171
00:37:02,501 --> 00:37:04,542
Maman te demande
en bas.
172
00:37:40,376 --> 00:37:42,501
Quand les Russes sont arrivés...
173
00:37:48,626 --> 00:37:52,376
Nous nous sommes enfuis au bord de la mer
pour monter à bord des navires...
174
00:37:56,834 --> 00:37:58,501
Alors qu'ils...
175
00:38:01,167 --> 00:38:03,292
le ferais tout le temps...
176
00:38:59,584 --> 00:39:01,459
Je n'en peux plus.
177
00:39:01,626 --> 00:39:03,459
Parlez polonais.
Votre mère le fait.
178
00:39:03,626 --> 00:39:05,417
Mon père parlait allemand.
179
00:39:31,084 --> 00:39:34,126
- Louez le Seigneur.
- Bonjour.
180
00:39:34,292 --> 00:39:35,626
Pour toujours et à jamais.
181
00:39:38,084 --> 00:39:41,751
Nous sommes des rapatriés de Wilno.
182
00:39:43,334 --> 00:39:45,376
Dès le premier transport...
183
00:39:47,501 --> 00:39:49,542
Nous nous sommes installés derrière le bois.
184
00:39:49,709 --> 00:39:52,084
Cela signifie... que nous sommes voisins.
185
00:39:53,501 --> 00:39:55,917
C'est bien.
Ce sera plus facile à vivre.
186
00:40:00,417 --> 00:40:02,542
Nous avons une poule et des œufs.
187
00:40:09,376 --> 00:40:11,251
Bienvenue à l'intérieur.
188
00:40:12,084 --> 00:40:13,084
Mais...
189
00:40:13,251 --> 00:40:16,834
C'est Mamulka, notre gagne-pain.
Nous avions peur de la quitter chez elle.
190
00:40:17,001 --> 00:40:18,792
Attachez-la à l'arbre.
191
00:40:19,959 --> 00:40:21,792
Nous verrons par la fenêtre.
192
00:40:22,334 --> 00:40:23,667
Viens.
193
00:40:36,709 --> 00:40:40,167
- Une belle ferme.
- Merci.
194
00:40:52,751 --> 00:40:54,709
Puissions-nous prospérer...
195
00:40:55,209 --> 00:40:56,584
Votre santé.
196
00:40:59,709 --> 00:41:04,209
Ils diraient, ne descends pas.
Je vois qu'ils avaient tort.
197
00:41:05,584 --> 00:41:09,042
Des mines partout, mais ils disent
vous en avez débarrassé un champ.
198
00:41:09,459 --> 00:41:10,667
J'ai.
199
00:41:12,251 --> 00:41:14,834
Mais pourquoi n'est-ce pas
la bande délimitée n'est pas dégagée ?
200
00:41:15,001 --> 00:41:16,626
Juste au cas où.
201
00:41:19,376 --> 00:41:20,542
Votre santé.
202
00:41:20,709 --> 00:41:23,751
Tout ira bien...
Nous nous entraiderons.
203
00:41:32,959 --> 00:41:34,209
Julien.
204
00:41:36,417 --> 00:41:40,417
Écoute, Vladek...
Comme deux tourterelles.
205
00:41:40,584 --> 00:41:43,584
Eh bien... comme nous une fois.
206
00:41:46,667 --> 00:41:48,751
Oh, tu... tu es stupide...
207
00:41:50,709 --> 00:41:54,751
Tadek, tu n'as pas
assez pour vous.
208
00:41:56,876 --> 00:41:59,209
- Déminez mon champ de mines.
- Je le ferai,
209
00:41:59,376 --> 00:42:02,667
mais tu planteras
rien avant l'hiver.
210
00:42:09,959 --> 00:42:12,209
Tu n'aides pas
moi, Vladek.
211
00:43:10,459 --> 00:43:12,917
Quand elle est morte, nous avons tous
lui a cousu une robe
212
00:43:13,084 --> 00:43:15,167
avec un fil sans nœud.
213
00:43:16,667 --> 00:43:19,376
- Mamie ?
- Euh-huh.
214
00:43:23,334 --> 00:43:24,917
Une superstition, ça ?
215
00:43:29,126 --> 00:43:30,584
Nous, Masuren, croyons
216
00:43:30,751 --> 00:43:34,001
que l'âme reste par
le corps jusqu'aux funérailles.
217
00:43:34,792 --> 00:43:37,501
D'où un tabouret toujours
près du cercueil.
218
00:43:38,459 --> 00:43:41,126
Pour que l'âme
pourrais-tu m'asseoir un moment ?
219
00:43:41,792 --> 00:43:43,084
Ouais.
220
00:43:47,167 --> 00:43:50,667
Quand le corps est retiré,
nous ouvrons les fenêtres...
221
00:43:54,167 --> 00:43:57,334
pour qu'il puisse s'envoler...
222
00:44:03,209 --> 00:44:05,876
Et nous laissons une hache
sur le pas de la porte.
223
00:44:06,751 --> 00:44:08,209
Pourquoi?
224
00:44:11,667 --> 00:44:13,251
Je ne sais pas.
225
00:44:20,459 --> 00:44:22,292
Pour tuer le mal ?
226
00:44:25,084 --> 00:44:26,709
Juste au cas où.
227
00:44:34,751 --> 00:44:35,917
Salut.
228
00:44:38,501 --> 00:44:39,751
Un bon ?
229
00:44:41,334 --> 00:44:42,459
Oui.
230
00:44:43,751 --> 00:44:47,417
La Bible...
la parole de Dieu...
231
00:44:47,584 --> 00:44:52,042
ne connaît aucune division en
nations, races ou origines.
232
00:44:52,792 --> 00:44:57,167
Nous vivons dans la peur
et une protestation muette
233
00:44:58,084 --> 00:45:04,126
que la punition que nous encourons
est cruel au-delà de toute mesure.
234
00:45:12,584 --> 00:45:16,376
Ce n'est pas à nous de juger cela.
235
00:45:16,542 --> 00:45:18,167
N'oublie pas
236
00:45:19,542 --> 00:45:21,667
que tu es Masuren
237
00:45:22,292 --> 00:45:25,667
enraciné dans ce sol.
238
00:45:27,167 --> 00:45:32,959
Sans toi
cette terre sera sans nom.
239
00:45:34,501 --> 00:45:39,667
Il y a des siècles,
tes ancêtres
240
00:45:40,459 --> 00:45:44,001
je suis venu ici
des terres voisines,
241
00:45:44,334 --> 00:45:49,042
aussi et en premier lieu,
de Pologne.
242
00:45:50,084 --> 00:45:54,709
Tu as une chance
rester ici,
243
00:45:56,792 --> 00:45:59,376
même si c'est dur.
244
00:46:00,126 --> 00:46:03,834
je parle allemand
à toi pour la dernière fois.
245
00:46:04,001 --> 00:46:09,376
Désormais, les services seront
se déroulera en polonais.
246
00:46:10,292 --> 00:46:16,084
C'est une condition pour moi
être ton pasteur...
247
00:46:26,084 --> 00:46:30,459
je pense qu'il faut attendre
248
00:46:31,334 --> 00:46:36,459
jusqu'à la loi et l'ordre
commencer à fonctionner.
249
00:46:37,667 --> 00:46:43,542
C'est notre patrie,
notre sol, notre foi.
250
00:46:45,876 --> 00:46:51,834
Gretchen et moi voulons rester.
251
00:46:54,667 --> 00:46:58,167
Nous signerons leurs formulaires.
252
00:46:59,917 --> 00:47:04,584
Nous apportons la récolte,
pour la maîtresse de maison.
253
00:47:04,751 --> 00:47:10,876
Une riche récolte a été produite.
Maintenant, nous demandons un verre de bière.
254
00:47:11,042 --> 00:47:13,251
- De la bière ?
- Bière.
255
00:47:16,501 --> 00:47:18,292
Quelqu'un arrive.
256
00:47:23,792 --> 00:47:30,167
J'ai une lettre officielle
à Mme Rose Kwiatkowska.
257
00:47:31,667 --> 00:47:33,709
- C'est toi ?
- Oui.
258
00:47:36,376 --> 00:47:37,709
Au revoir.
259
00:47:43,959 --> 00:47:46,834
Vous serez allemand pour eux.
Ils vous déplaceront.
260
00:47:46,959 --> 00:47:47,834
Alors ils le feront.
261
00:47:48,001 --> 00:47:49,834
Alors fais-le pour Jadwiga.
C'est aussi sa terre.
262
00:47:50,001 --> 00:47:53,167
Mais je le suis !
Compris ? Voudriez-vous le signer ?!
263
00:47:58,751 --> 00:48:01,001
Prenez possession de cette terre.
Je te fais confiance.
264
00:48:14,959 --> 00:48:16,709
Laisse-le et va dormir.
265
00:48:31,459 --> 00:48:34,584
Si elle ne signe pas, elle le fera
être expulsé vers l'Allemagne.
266
00:48:35,126 --> 00:48:37,584
La terre ira
aux personnes déplacées.
267
00:48:37,751 --> 00:48:42,501
Je vois. Mais je vis là-bas.
J'ai déminé tout un champ de mines.
268
00:48:42,667 --> 00:48:45,042
Donc c'est toi le sapeur.
269
00:48:48,667 --> 00:48:50,876
Vous aimiez cette femme, n'est-ce pas ?
270
00:48:52,084 --> 00:48:54,459
Alors épouse-la.
Tous les autres hommes le font.
271
00:48:54,626 --> 00:48:57,959
- Seules les femmes seules en Mazurie.
- Tu as peut-être raison...
272
00:49:00,834 --> 00:49:02,876
Pourriez-vous me conseiller quelque chose ?
273
00:49:06,292 --> 00:49:08,667
Où as-tu
les dollars de ?
274
00:49:12,542 --> 00:49:15,751
Pour le fonds de construction
ou les orphelins. Vous décidez.
275
00:49:17,167 --> 00:49:19,292
Peut-être quelque chose
cela pourrait être fait...
276
00:49:22,417 --> 00:49:25,584
Un sapeur
et avec un potentiel croissant...
277
00:49:26,459 --> 00:49:27,834
Merci.
278
00:49:28,959 --> 00:49:30,292
Au revoir.
279
00:49:47,667 --> 00:49:49,834
- Qu'est-ce que tu voudrais?
- Bière.
280
00:49:52,626 --> 00:49:53,709
Ha!
281
00:49:55,126 --> 00:49:56,501
Souviens-toi de moi?
282
00:49:57,917 --> 00:50:01,959
L'automne 1943
près de Połaniec.
283
00:50:02,126 --> 00:50:04,876
Notre garde populaire
je vous ai rencontré l'Armée de l'Intérieur.
284
00:50:05,042 --> 00:50:07,084
Oui, je m'en souviens. Tu étais
la sécurité du personnel.
285
00:50:07,251 --> 00:50:08,751
Que fais-tu ici ?
D'où ?
286
00:50:08,917 --> 00:50:11,209
Je solidifie le pouvoir du peuple...
au sein du service de sécurité.
287
00:50:11,376 --> 00:50:14,792
je cherche des jeunes,
des patriotes intelligents et vrais.
288
00:50:16,001 --> 00:50:17,959
J'en ai fini avec le métier de soldat.
289
00:50:18,126 --> 00:50:21,542
- Vous déminez les champs ?
- Un travail paisible.
290
00:50:29,959 --> 00:50:33,792
Vous avez une femme.
Un Allemand.
291
00:50:34,167 --> 00:50:35,751
Non, Masuren.
Elle parle polonais.
292
00:50:35,917 --> 00:50:38,834
Ne croyez pas ces absurdités.
Ici, tout le monde est allemand.
293
00:50:39,251 --> 00:50:42,251
Comment ont-ils voté
au plébiscite, hein ?
294
00:50:42,792 --> 00:50:45,001
Et les élections
de 32 et 33 ?
295
00:50:45,751 --> 00:50:48,792
Hitler avait le plus gros
soutien d'ici.
296
00:50:49,376 --> 00:50:52,417
Oui?! Nous entendons dire que nous sommes
retournant sur notre terre,
297
00:50:52,584 --> 00:50:55,626
parce qu'il y a des Polonais ici.
Et vous prétendez qu'ils sont allemands.
298
00:50:55,792 --> 00:50:58,542
Peut-être une fois quand ils parlaient
un dialecte polonais. Et maintenant ?
299
00:50:58,709 --> 00:51:00,251
Cette identité polonaise ?
300
00:51:00,417 --> 00:51:02,834
Absurdité! Mais un nécessaire
argument pour accorder ces terres à la Pologne.
301
00:51:02,959 --> 00:51:04,334
Peut-être que ça vaut la peine
302
00:51:04,501 --> 00:51:06,459
- pour les convaincre ?
- Mais pour quoi faire ?
303
00:51:06,626 --> 00:51:08,709
Cela donnerait lieu à un énorme
Minorité allemande...
304
00:51:08,876 --> 00:51:11,209
Le problème est pour la nation
être homogène.
305
00:51:12,959 --> 00:51:15,084
Qu'a dit le Führer en 1932 ?
306
00:51:15,251 --> 00:51:19,209
Je ne crois pas qu'il y ait un Land dans
L'Allemagne aussi fidèle que le pays de Mazure.
307
00:51:22,542 --> 00:51:24,459
Vous amènez votre famille ici ?
308
00:51:28,167 --> 00:51:30,292
Il ne reste qu'un oncle,
309
00:51:30,709 --> 00:51:33,334
mais en Sibérie,
pas de sa propre volonté.
310
00:51:34,334 --> 00:51:37,126
Comment tout va
été foutu! Merde tout ça !
311
00:51:37,292 --> 00:51:41,417
Je suis assis avec un ennemi de classe,
mais boire la fraternité d'armes !
312
00:51:41,584 --> 00:51:45,376
Si j'en étais un, je ferais exploser des trains,
plutôt que de déminer les champs de mines.
313
00:51:48,459 --> 00:51:50,584
Vous le connaissez ?
Un bandit russe, lui.
314
00:51:52,084 --> 00:51:53,709
Vasil ! Laissez-le tranquille !
315
00:51:59,834 --> 00:52:02,626
Bandit ou pas,
il n'attaque pas les siens.
316
00:52:02,792 --> 00:52:04,126
Prends soin de toi.
317
00:52:09,709 --> 00:52:12,792
J'ai vendu des œufs et du lait
et j'ai acheté une jupe.
318
00:52:14,334 --> 00:52:15,917
Nous pouvons boire.
319
00:52:16,292 --> 00:52:19,209
Une demi-pinte, chérie.
320
00:52:19,709 --> 00:52:23,501
Ce sanglot. Staline et
l'autre d'Amérique !
321
00:52:24,792 --> 00:52:27,917
Plus fort et tu reviendras
à l'est, mais plus loin.
322
00:52:28,084 --> 00:52:31,126
Tu as quitté le patrimoine
et reviens à la patrie.
323
00:52:31,292 --> 00:52:34,667
- C'était la Pologne ?
- Peut-être pas, mais c'est maintenant...
324
00:52:34,959 --> 00:52:35,876
Vladek....
325
00:52:36,876 --> 00:52:38,626
Oh, Mère de Dieu...
326
00:52:42,626 --> 00:52:43,876
Qui es-tu ?
327
00:52:52,417 --> 00:52:56,459
Nous sommes polonais,
déplacés de Russie.
328
00:52:57,084 --> 00:52:59,917
J'habite ici. L'obtenir?
329
00:53:01,126 --> 00:53:02,959
Tu vis là-bas ?
Alors tu es allemand.
330
00:53:03,126 --> 00:53:06,167
Non, je suis polonais.
J'habite là-bas. L'obtenir?
331
00:53:06,334 --> 00:53:08,042
Vous vivez ici, donc vous êtes Allemand.
332
00:53:09,667 --> 00:53:13,167
Ma vache... Ma Mamulka !
333
00:53:14,417 --> 00:53:17,876
Hé, laisse-le.
Ne tirez pas. Calme...
334
00:53:19,001 --> 00:53:22,209
Staline, tu comprends ?
Staline, tu comprends ?
335
00:53:22,584 --> 00:53:25,251
Il nous a ordonné de vivre ici.
Comprendre?
336
00:53:27,917 --> 00:53:32,001
Regarder. Toi, Russe,
moi russe, lui russe.
337
00:53:32,167 --> 00:53:34,042
La vache est russe aussi.
Boire.
338
00:53:34,209 --> 00:53:37,417
- Ces Russes volent tout.
- Fermez-la.
339
00:53:38,751 --> 00:53:40,292
Votre santé.
340
00:53:42,667 --> 00:53:43,876
Bien?
341
00:53:47,834 --> 00:53:50,626
- Bien?
- Bien.
342
00:53:51,709 --> 00:53:52,917
Bien.
343
00:53:53,084 --> 00:53:56,126
Toi russe, moi russe,
la vache est russe.
344
00:53:56,709 --> 00:53:58,001
Il est allemand.
345
00:53:58,792 --> 00:54:00,251
Quel allemand ?
346
00:54:01,001 --> 00:54:02,709
Hé! Laissez-le.
347
00:54:25,084 --> 00:54:26,459
Mère!
348
00:57:10,251 --> 00:57:12,001
Il faut retrouver sa jambe.
349
00:57:21,042 --> 00:57:22,917
Nous demanderons de l'aide à Masuren.
350
00:57:24,959 --> 00:57:27,292
Masuren ?... Vous voulez dire les Allemands !
351
00:57:30,042 --> 00:57:34,167
Tadek, pourquoi courir des risques ?!
Tout le monde dit qu'ils vont expulser Rose.
352
00:57:49,917 --> 00:57:52,167
Tadek, je ne peux pas.
353
00:57:58,417 --> 00:58:00,834
J'ai des enfants. Je ne peux pas! Voir?!
354
00:59:30,917 --> 00:59:32,292
Il y a six mois.
355
00:59:33,792 --> 00:59:35,292
Il y a six mois.
356
00:59:36,334 --> 00:59:39,084
Nous vérifierons les ganglions lymphatiques.
357
00:59:43,626 --> 00:59:47,251
Levez la main.
Un peu.
358
00:59:53,959 --> 00:59:55,209
L'autre main.
359
00:59:57,084 --> 00:59:58,667
Nous écouterons
à vos poumons. D'ACCORD?
360
01:00:14,417 --> 01:00:15,959
Est-ce que ça fait mal ici ?
361
01:00:19,667 --> 01:00:23,667
Fragments de fœtus
laissé à l’intérieur.
362
01:00:38,667 --> 01:00:40,667
On dirait un carcinome.
363
01:00:54,001 --> 01:00:56,209
Non, je ne peux pas.
364
01:01:46,501 --> 01:01:48,209
Viens. Se lever.
365
01:03:52,917 --> 01:03:54,876
Les Vladeks brûlent !
366
01:03:56,209 --> 01:03:57,751
Les Vladeks brûlent.
367
01:05:02,042 --> 01:05:03,667
Tu dormiras ici.
368
01:05:30,876 --> 01:05:32,209
Julien.
369
01:05:54,126 --> 01:05:56,084
Et Rose, Tadek ?
370
01:06:05,959 --> 01:06:07,626
Aucune décision pour l'instant.
371
01:06:07,959 --> 01:06:11,126
Le service de sécurité
j'ai pris vos documents...
372
01:06:12,042 --> 01:06:13,709
Ils le font parfois.
373
01:06:13,876 --> 01:06:16,167
Bien sûr, je garde cela à l'esprit...
Mais...
374
01:06:16,334 --> 01:06:18,042
nous avons un rapport maintenant.
375
01:06:18,209 --> 01:06:20,584
Camarades de
la Province est arrivée.
376
01:06:21,459 --> 01:06:22,584
Je suis désolé.
377
01:06:40,834 --> 01:06:43,959
L'autre n'est pas encore là.
Peut-être dans une semaine.
378
01:06:44,126 --> 01:06:45,959
J'ai besoin de plus de morphine.
379
01:06:48,376 --> 01:06:50,917
Est-ce que je connais ce vélo,
ou est-ce que j'imagine...?
380
01:07:11,667 --> 01:07:13,876
- Comment va-t-elle ?
- Pas bon.
381
01:07:14,042 --> 01:07:17,459
- Où l'as-tu eu ?
- De l'UNRRA. Cachez-le.
382
01:07:17,959 --> 01:07:22,417
Ils essaient de me découvrir.
Le service de sécurité a mes documents.
383
01:07:23,626 --> 01:07:25,167
Vous devez vous échapper.
384
01:07:25,792 --> 01:07:28,001
- Je ne peux pas.
- Tadek, elle va mourir.
385
01:07:29,459 --> 01:07:31,959
Et ils seront expulsés
la fille en Allemagne.
386
01:07:32,126 --> 01:07:33,959
Tu dois penser
à propos de vous-même.
387
01:07:37,626 --> 01:07:39,876
Quelqu'un a tiré depuis
un fusil de sniper.
388
01:07:40,042 --> 01:07:42,292
Je ne sais rien.
La maison des voisins a brûlé.
389
01:07:42,459 --> 01:07:44,251
Nous n'avons pas fait
n'importe quoi pour elle.
390
01:08:04,876 --> 01:08:06,501
Sortez d'ici !
391
01:08:16,709 --> 01:08:17,917
Sortir!
392
01:08:28,167 --> 01:08:29,667
Chut, chut...
393
01:08:52,417 --> 01:08:55,667
Ils ne se sont jamais sentis polonais.
394
01:08:58,542 --> 01:09:00,709
Il y a quatre-vingts ans,
395
01:09:02,167 --> 01:09:06,167
ils ne se sentaient pas non plus allemands.
396
01:09:07,667 --> 01:09:12,751
Mais nous, les Allemands
détruit leur identité,
397
01:09:13,959 --> 01:09:16,667
leur autonomie ethnique.
398
01:09:17,709 --> 01:09:19,917
Et maintenant les Polonais
399
01:09:21,376 --> 01:09:23,459
finira le travail.
400
01:09:31,751 --> 01:09:33,251
Père,
401
01:09:35,209 --> 01:09:39,709
si quelque chose m'arrivait...
402
01:09:46,417 --> 01:09:50,501
Je prendrai soin de ta famille.
403
01:10:02,209 --> 01:10:05,709
C'est une révolution et en tant que tel
nécessite d’agir de manière décisive.
404
01:10:05,876 --> 01:10:08,126
Rien ne dépend
ta femme.
405
01:10:09,834 --> 01:10:13,667
Frau Kwiatkowski et sa fille
ont été vérifiées négativement.
406
01:10:14,251 --> 01:10:16,292
Ils seront expulsés
en Allemagne. Regardez...
407
01:10:16,459 --> 01:10:19,626
le lieu et la date où
ils doivent signaler.
408
01:10:23,084 --> 01:10:25,376
- A moins que...
- Quoi ?
409
01:10:27,417 --> 01:10:31,209
Tu ne veux pas te battre, je comprends.
Mais c'est une autre affaire.
410
01:10:31,376 --> 01:10:33,334
Je vous ai proposé au QG.
411
01:10:37,459 --> 01:10:39,959
- Tu as fait quoi ?
- Signez-le.
412
01:10:40,126 --> 01:10:43,709
Cette ferme,
elle, sa fille.
413
01:10:44,917 --> 01:10:46,751
Tu es un salaud !
414
01:10:50,084 --> 01:10:51,709
Faites comme vous le souhaitez.
415
01:11:50,792 --> 01:11:51,792
Salope...
416
01:11:53,167 --> 01:11:54,292
salope.
417
01:12:10,376 --> 01:12:13,792
Ton sourire et ton regard...
plus précieux que l'or...
418
01:12:13,959 --> 01:12:15,876
que l'honneur.
419
01:12:17,126 --> 01:12:18,917
Elle est à moi ! Elle est à moi !
420
01:14:31,126 --> 01:14:32,417
Julien.
421
01:14:44,876 --> 01:14:46,334
Nous partons.
422
01:14:49,292 --> 01:14:51,834
Amalka a une tante
près de Skierniewice.
423
01:14:54,417 --> 01:14:56,042
Pas question de vivre ici.
424
01:14:57,501 --> 01:14:59,209
Tu voulais reconstruire
la maison.
425
01:15:02,292 --> 01:15:04,417
Ils ont gâté
mon Amalka.
426
01:15:05,751 --> 01:15:07,542
C'est une honte pour toujours...
427
01:15:10,959 --> 01:15:12,792
Personne ne l'a gâtée.
428
01:15:16,667 --> 01:15:20,667
Mais pour ta putain de bagarre,
ils ne l'auraient pas violée.
429
01:15:23,501 --> 01:15:26,334
Ma femme a été violée et tuée,
presque simultanément.
430
01:15:26,501 --> 01:15:28,042
Dois-je être heureux qu'elle soit morte ?
431
01:15:28,209 --> 01:15:31,042
Rose a été violée tellement de fois
des fois où elle est en train de mourir maintenant !
432
01:15:31,209 --> 01:15:34,126
Tu m'en veux ?
C'est vraiment honteux !
433
01:18:53,959 --> 01:18:56,792
Le curé s'occupera
de tout.
434
01:19:05,376 --> 01:19:06,626
Êtes-vous d'accord?
435
01:19:12,292 --> 01:19:13,959
Jadwiga....
436
01:19:28,001 --> 01:19:28,834
Et vous ?
437
01:19:41,584 --> 01:19:42,792
Jadwiga....
438
01:19:58,209 --> 01:19:59,709
S'il vous plaît...
439
01:20:19,917 --> 01:20:24,001
"... alors quand l'amour grandit
pour atteindre le désir
440
01:20:24,167 --> 01:20:28,501
d'une endurance inachevée,
ou quand l'amitié
441
01:20:28,667 --> 01:20:32,709
devient si fort que
il commence à craindre sa fin,
442
01:20:34,042 --> 01:20:38,084
puis tu reviens sur l'enfance
de celui que tu aimes.
443
01:20:43,126 --> 01:20:47,584
Le présent semble insuffisant
et court. Alors quand tu sais...
444
01:21:08,209 --> 01:21:11,292
Alors quand tu sais
que l'avenir n'est pas à être,
445
01:21:11,459 --> 01:21:13,126
tu essaies de gagner...
446
01:21:14,334 --> 01:21:16,917
Alors quand tu sais
que l'avenir n'est pas à être,
447
01:21:17,084 --> 01:21:19,542
vous essayez de gagner le passé, ce qui...
448
01:21:23,917 --> 01:21:27,959
et je veux déclarer
mes premières joies..."
449
01:21:47,459 --> 01:21:50,917
Donne-nous ce jour
notre pain quotidien
450
01:21:52,167 --> 01:21:55,084
et pardonne-nous nos offenses
451
01:21:55,251 --> 01:21:58,959
comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés.
452
01:21:59,126 --> 01:22:02,376
Et ne nous soumets pas à la tentation,
453
01:22:02,542 --> 01:22:06,084
mais délivre-nous du mal.
454
01:22:15,042 --> 01:22:17,501
Car à Toi est le Royaume
455
01:22:17,667 --> 01:22:22,292
la puissance et la gloire
pour toujours et à jamais.
456
01:22:25,001 --> 01:22:26,209
Amen.
457
01:22:26,626 --> 01:22:31,792
Au nom du Père, le
Fils et le Saint-Esprit. Amen.
458
01:23:15,667 --> 01:23:17,751
Spiritus sancti Deus
459
01:23:17,917 --> 01:23:20,542
par omnia secula seculorum
460
01:23:20,917 --> 01:23:22,209
Amen.
461
01:23:27,334 --> 01:23:29,334
Au nom de la Sainte Trinité,
462
01:23:29,501 --> 01:23:32,709
prends cette bague,
un signe de foi conjugale.
463
01:23:35,376 --> 01:23:38,334
Que ce soit une avance
de bénédiction céleste
464
01:23:38,501 --> 01:23:41,501
et aider à atteindre
salut éternel.
465
01:24:12,876 --> 01:24:15,084
Rappelez-vous quoi
Maman disait :
466
01:24:16,334 --> 01:24:18,084
Le pasteur vous aidera.
467
01:24:23,084 --> 01:24:24,626
Ne m'attends pas.
468
01:24:25,209 --> 01:24:27,334
Planifiez votre vie et soyez heureux.
469
01:24:40,542 --> 01:24:41,751
Rester.
470
01:24:53,751 --> 01:24:56,501
Possession illégale
d'armes, de dollars...
471
01:24:57,959 --> 01:25:02,084
Vous vouliez demander de l'aide aux Masuren ?!
Créer un comité d’autodéfense ?
472
01:25:02,251 --> 01:25:03,876
Et Vasil ?
473
01:25:04,501 --> 01:25:06,959
Nous avons un témoin qui
prétend que vous lui avez tiré dessus.
474
01:25:07,834 --> 01:25:10,709
Pas vrai. Mais j'espère
il mord la poussière.
475
01:25:12,376 --> 01:25:14,959
Tadek !
Il travaillait pour le NKVD.
476
01:25:15,126 --> 01:25:17,584
Il a intimidé les Masuren
avec votre permission.
477
01:25:17,751 --> 01:25:20,126
Des années plus tard, ils
merci pour cela. L'obtenir?
478
01:25:20,417 --> 01:25:22,751
Et la Pologne sera là !
Avec ou sans vous !
479
01:25:23,167 --> 01:25:26,251
Une telle Pologne ?
Puis sans moi, camarade.
480
01:25:51,209 --> 01:25:54,542
Que faisais-tu
en août 1944 ?
481
01:25:57,167 --> 01:25:58,459
Es-tu sorti ?
482
01:26:03,334 --> 01:26:06,251
Non, je me suis frayé un chemin
à Varsovie, à l'Insurrection.
483
01:26:08,251 --> 01:26:10,042
Où as-tu trouvé les dollars ?
484
01:26:13,834 --> 01:26:16,584
- Où as-tu trouvé les dollars ?
- Je les ai trouvés.
485
01:26:27,917 --> 01:26:29,251
Le nom du père ?
486
01:26:33,126 --> 01:26:34,709
Que faisais-tu...?
487
01:26:35,167 --> 01:26:37,167
Je me suis frayé un chemin jusqu'à Varsovie.
488
01:26:37,334 --> 01:26:38,792
La ferme.
489
01:26:38,959 --> 01:26:41,001
Où as-tu trouvé les dollars ?
490
01:26:41,459 --> 01:26:42,834
Je les ai trouvés.
491
01:26:44,334 --> 01:26:45,501
Le nom du père ?
492
01:26:47,292 --> 01:26:49,334
C'était payant de se marier, hein ?
493
01:26:52,917 --> 01:26:54,917
Que faisais-tu en août...?
494
01:26:55,792 --> 01:26:56,709
Où as-tu...
495
01:26:56,876 --> 01:26:59,167
...et le fils
et le Saint-Esprit...
496
01:27:01,626 --> 01:27:02,542
Amen.
497
01:27:06,251 --> 01:27:08,751
Tu n'es pas à ta place
avec ce monde.
498
01:28:26,501 --> 01:28:28,501
L'année 1956.
499
01:29:04,417 --> 01:29:05,959
C'est quoi ce train ?
500
01:29:06,792 --> 01:29:08,959
Les Allemands sont
retour au « Reich ».
501
01:29:09,376 --> 01:29:13,334
Ils ont quitté leurs fermes
et queue haute.
502
01:29:42,626 --> 01:29:44,459
Elle n'est pas là.
503
01:29:46,126 --> 01:29:48,001
Elle t'attend.
504
01:29:52,376 --> 01:29:53,792
Viens!
505
01:29:55,042 --> 01:29:56,501
Prudent!
506
01:31:02,042 --> 01:31:03,417
Julien.
507
01:34:25,251 --> 01:34:26,709
Sous-titres de Jerzy Siemasz